1
00:01:16,703 --> 00:01:20,832
UOMO (raccontando): In Cina,
nell'isola portoghese di Macao,
2
00:01:20,915 --> 00:01:23,751
vivevano,
verso la fine del secolo scorso,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,170
un commerciante immensamente ricco
4
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
il cui nome era Mr. Clay.
5
00:01:29,632 --> 00:01:31,509
Aveva una casa magnifica
6
00:01:32,427 --> 00:01:34,887
e uno splendido equipaggiamento,
7
00:01:34,971 --> 00:01:37,432
e si sedette in mezzo a entrambi,
8
00:01:37,515 --> 00:01:41,686
eretto, silenzioso e solo.
9
00:01:41,769 --> 00:01:45,273
Tra gli altri europei
aveva il nome di un uomo duro come il ferro
10
00:01:45,356 --> 00:01:48,276
che aveva rotto con il suo partner,
un uomo chiamato Louis Ducrot,
11
00:01:48,359 --> 00:01:51,446
e poi lo hanno mandato in bancarotta e gettato
lui e la sua famiglia in strada.
12
00:01:51,529 --> 00:01:54,782
C'era stato
una piccola questione di 300 ghinee.
13
00:01:54,866 --> 00:01:59,037
Louis Ducrot non poteva pagare,
e quella fu la fine.
14
00:01:59,787 --> 00:02:01,414
Era la fine di Louis.
15
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
Si è suicidato.
16
00:02:03,750 --> 00:02:06,711
- E la famiglia?
- Beh, c'era una figlia da qualche parte.
17
00:02:06,794 --> 00:02:09,047
Ma è scappata con un capitano di mare.
18
00:02:09,130 --> 00:02:11,132
Poi, ovviamente, il vecchio Clay
aveva preso possesso della casa.
19
00:02:11,215 --> 00:02:13,134
Povero Luigi.
Era orgoglioso di quella casa.
20
00:02:13,217 --> 00:02:14,177
Orgoglioso !
21
00:02:14,260 --> 00:02:17,847
Gli oggetti d'arte in esso contenuti, li ha fracassati e
li bruciò tutti prima di andarsene.
22
00:02:17,930 --> 00:02:20,642
Ha detto che non è stato fatto nulla
per l'abbellimento della vita
23
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
acconsentirebbe mai a vivere
con il nuovo padrone di quella casa.
24
00:02:23,436 --> 00:02:26,856
Tranne gli occhiali,
quelli che ha portato dalla Francia.
25
00:02:26,939 --> 00:02:30,818
Quegli specchi avevano riflesso
solo scene allegre e affettuose.
26
00:02:31,778 --> 00:02:35,114
Sarebbe quello del suo assassino
punizione, ha detto,
27
00:02:35,198 --> 00:02:38,785
incontrarsi dovunque andasse
il ritratto del boia.
28
00:02:41,412 --> 00:02:46,125
NARRATORE:
Sig. Clay si sedette a cenare in solitudine,
29
00:02:46,209 --> 00:02:48,836
faccia a faccia con il suo ritratto.
30
00:02:55,051 --> 00:02:59,430
Non era consapevole di alcuna mancanza
di cordialità nel suo ambiente.
31
00:02:59,514 --> 00:03:01,849
L'idea di cordialità
32
00:03:01,933 --> 00:03:04,602
non era mai entrato nel suo schema di vita.
33
00:03:05,895 --> 00:03:09,440
Era naturale che le cose
dovrebbero essere come erano,
34
00:03:09,524 --> 00:03:12,151
perché così aveva voluto che fossero.
35
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Quando aveva 70 anni,
si era ammalato di gotta.
36
00:03:18,116 --> 00:03:19,575
Non riusciva a dormire la notte
37
00:03:19,659 --> 00:03:22,870
e il suo capoufficio si sarebbe seduto con lui
e leggere ad alta voce le fatture,
38
00:03:22,954 --> 00:03:25,540
preventivi e contratti della sua attività.
39
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
(cinguettio del grillo)
40
00:03:29,460 --> 00:03:33,297
Ti ho letto
tutti i vecchi libri contabili due volte.
41
00:03:35,925 --> 00:03:38,261
Ricomincio da capo?
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,181
Ci sono altri tipi di libri.
43
00:03:45,727 --> 00:03:47,437
Non ne hai sentito parlare?
44
00:03:47,520 --> 00:03:49,731
Altri tipi di libri?
45
00:03:49,814 --> 00:03:51,274
Oltre ai libri contabili.
46
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
Ci sono altre cose
che le persone a volte leggono.
47
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
Che cos'è?
48
00:04:01,951 --> 00:04:06,247
Nel partito degli ebrei che mi hanno preso
con loro in fuga dalla Polonia,
49
00:04:06,330 --> 00:04:08,416
c'era un uomo molto vecchio.
50
00:04:08,499 --> 00:04:11,544
Prima di morire, mi ha dato questo.
51
00:04:11,627 --> 00:04:13,337
Ecco, signor Clay,
52
00:04:13,421 --> 00:04:16,674
è qualcosa che ti leggerò.
53
00:04:28,186 --> 00:04:31,773
"Il deserto
e i luoghi solitari si rallegreranno,
54
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
e il deserto gioirà e fiorirà,
55
00:04:35,026 --> 00:04:36,944
e cantare anche con gioia, e ―"
56
00:04:37,028 --> 00:04:38,613
Non è un libro
57
00:04:38,696 --> 00:04:41,866
-"Rafforzate le mani deboli."
- Non è affatto un libro.
58
00:04:43,034 --> 00:04:46,746
E' quello che hai chiesto.
Qualcosa accanto ai libri contabili.
59
00:04:50,082 --> 00:04:54,045
"Rafforzate le mani deboli
e conferma le ginocchia deboli."
60
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Dove l'hai preso?
61
00:04:55,922 --> 00:04:58,674
"Dite a quelli che hanno un cuore timoroso:
62
00:04:58,758 --> 00:05:02,386
«Ecco il tuo Dio
arriverà con una ricompensa,
63
00:05:02,470 --> 00:05:05,473
e nel deserto
proromperanno le acque."'
64
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Cos'era tutto quello?
65
00:05:08,100 --> 00:05:09,894
È successo?
66
00:05:10,895 --> 00:05:12,271
No.
67
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
Sta succedendo adesso?
68
00:05:15,149 --> 00:05:16,651
No.
69
00:05:18,236 --> 00:05:21,197
Chi ha messo insieme quella cosa?
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,366
Il profeta Isaia.
71
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
(si fa beffe)
72
00:05:24,867 --> 00:05:27,453
Il profeta. (borbotta)
73
00:05:30,248 --> 00:05:32,667
Non mi piacciono le profezie.
74
00:05:35,545 --> 00:05:39,632
Le persone dovrebbero registrare solo cose che...
75
00:05:40,591 --> 00:05:42,176
sono già accaduti.
76
00:05:43,636 --> 00:05:47,807
Questo tuo profeta, quando è vissuto?
77
00:05:47,890 --> 00:05:51,435
Oh, circa mille anni fa, signor Clay.
78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
Persone...
79
00:05:53,479 --> 00:05:55,022
(espira)
80
00:05:55,106 --> 00:05:58,067
Le persone possono registrare le cose
81
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
che sono già accaduti.
82
00:06:01,320 --> 00:06:03,573
Sai come si chiama un disco del genere?
83
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
- Una storia.
- Sì, signor Clay.
84
00:06:08,077 --> 00:06:12,123
Ho sentito una storia una volta
quando sono venuto qui per la prima volta in Cina.
85
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
Uno dei marinai lo disse agli altri
86
00:06:17,128 --> 00:06:19,589
su una cosa che gli era accaduta.
87
00:06:20,965 --> 00:06:23,634
Ha raccontato loro una... una storia.
88
00:06:27,805 --> 00:06:31,142
Un marinaio camminava da solo
vicino ad un porto
89
00:06:32,184 --> 00:06:36,147
quando arrivò una carrozza
e un vecchio signore ricco gli disse:
90
00:06:37,189 --> 00:06:40,234
"Sei un bel marinaio.
91
00:06:41,527 --> 00:06:44,655
Ti piacerebbe guadagnare cinque ghinee?"
92
00:06:45,364 --> 00:06:47,325
Il marinaio naturalmente rispose di sì,
93
00:06:47,408 --> 00:06:51,746
e il ricco vecchio gentiluomo lo portò in macchina
a casa sua, gli diede cibo e vino
94
00:06:52,747 --> 00:06:56,167
e gli disse: "Sono molto ricco
95
00:06:57,668 --> 00:07:00,046
e molto vecchio, e io...
96
00:07:00,129 --> 00:07:05,468
non fidarti delle persone che erediteranno
quello che ho risparmiato per tutta la vita.
97
00:07:06,886 --> 00:07:11,223
Tre anni fa ho sposato una giovane moglie,
98
00:07:11,307 --> 00:07:14,393
ma non è stata buona con me.
99
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
Non ho figli."
100
00:07:20,900 --> 00:07:25,112
Con il suo permesso, signor Clay,
Posso anche raccontare quella storia.
101
00:07:25,196 --> 00:07:27,281
Cos'è quello?
102
00:07:29,241 --> 00:07:33,412
Il vecchio signore guidava il marinaio
ad una camera da letto
103
00:07:33,496 --> 00:07:37,291
che era illuminato
con candelieri d'oro puro.
104
00:07:37,375 --> 00:07:39,126
Non è stato così, signor Clay?
105
00:07:42,088 --> 00:07:45,758
Nella stanza c'era un letto,
e nel letto c'era una signora.
106
00:07:45,841 --> 00:07:50,429
Il vecchio signore prese dalla borsa
un pezzo d'oro ―
107
00:07:50,513 --> 00:07:53,808
una moneta da cinque ghinee, signor Clay ―
108
00:07:53,891 --> 00:07:55,977
e lo porse al marinaio.
109
00:07:56,060 --> 00:07:58,562
Come sei venuto a conoscenza di questa storia?
110
00:07:58,646 --> 00:08:01,399
Venendo qui in Cina, signor Clay,
111
00:08:01,482 --> 00:08:05,403
hai viaggiato su una sola nave,
quindi hai sentito questa storia solo una volta.
112
00:08:05,486 --> 00:08:07,905
Cosa c'entra questo con la mia storia?
113
00:08:07,989 --> 00:08:12,159
Da Gravesend a Lisbona,
c'era un marinaio su quella nave
114
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
che ha raccontato la storia.
115
00:08:14,286 --> 00:08:17,832
Sulla strada per Singapore,
Ho sentito un altro marinaio raccontare quella storia.
116
00:08:17,915 --> 00:08:21,002
La storia che raccontano non è mai accaduta.
117
00:08:21,085 --> 00:08:22,837
Ed è per questo che viene raccontato.
118
00:08:23,546 --> 00:08:26,424
Non accadrà mai, signor Clay.
119
00:08:28,300 --> 00:08:30,428
Non mi piacciono le profezie.
120
00:08:40,604 --> 00:08:42,273
Sì, signor Clay.
121
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
Buonanotte, signor Clay.
122
00:09:07,173 --> 00:09:09,633
(colpi di bastone sul pavimento)
123
00:09:21,937 --> 00:09:23,481
(rappando)
124
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
Non mi piace la finzione.
125
00:09:33,032 --> 00:09:35,910
Non mi piacciono le profezie.
126
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
Mi piacciono i fatti.
127
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
Se questa storia non è mai accaduta, adesso...
128
00:09:43,501 --> 00:09:44,752
Sì, signor Clay.
129
00:09:44,835 --> 00:09:48,506
Voglio che accada nella vita reale,
130
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
alle persone reali.
131
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Sì, signor Clay. Alle persone vere.
132
00:10:01,602 --> 00:10:04,021
- Dove vuoi che accada?
- Qui.
133
00:10:04,105 --> 00:10:05,523
A casa mia.
134
00:10:05,606 --> 00:10:09,110
Voglio vedere tutto con i miei occhi.
135
00:10:10,903 --> 00:10:14,949
Voglio cenare con il marinaio
nella mia sala da pranzo.
136
00:10:15,032 --> 00:10:18,410
Voglio andarlo a prendere io stesso,
137
00:10:18,494 --> 00:10:21,372
nella strada vicino al porto.
138
00:10:22,123 --> 00:10:24,375
Comporterà delle spese.
139
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Sì, ci costerà dei soldi.
140
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Ti ricordi
c'è una donna nella storia.
141
00:10:34,051 --> 00:10:36,971
E una giovane signorina
Non sarò in grado di prenderti.
142
00:10:37,054 --> 00:10:39,723
Ti pago per fare questo lavoro per me.
143
00:10:42,309 --> 00:10:45,229
Farà parte del tuo lavoro
per trovarmi questa donna.
144
00:10:45,312 --> 00:10:47,565
Sì, signor Clay.
145
00:11:15,259 --> 00:11:19,054
NARRATORE: Questo impiegato potrebbe benissimo
sono stata una persona altamente pericolosa
146
00:11:19,138 --> 00:11:22,850
tranne quell'ambizione, desiderio in qualsiasi forma,
147
00:11:22,933 --> 00:11:27,688
era stato lavato e sbiancato
e bruciato da lui.
148
00:11:28,439 --> 00:11:31,358
Era come una specie di insetto ―
149
00:11:31,442 --> 00:11:35,362
difficile da schiacciare, anche fino al tacco di uno stivale.
150
00:11:35,446 --> 00:11:38,782
Eppure c'erano delle cose
non ancora da raccontare
151
00:11:38,866 --> 00:11:42,411
che si muovevano, come grandi pesci di acque profonde,
152
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
nelle profondità della sua mente oscura.
153
00:11:46,749 --> 00:11:48,959
Aveva una sola passione ―
154
00:11:49,043 --> 00:11:51,295
il desiderio di essere lasciato solo.
155
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
La sua anima era concentrata
su questa richiesta,
156
00:11:56,800 --> 00:11:59,637
che potesse entrare nella sua stanzetta
e chiuse la porta
157
00:11:59,720 --> 00:12:04,475
con la sicurezza che qui non c'è nessuno
nel mondo potrebbe seguirlo.
158
00:12:14,235 --> 00:12:18,405
Il giorno successivo, aveva deciso
sull'eroina della storia.
159
00:12:18,489 --> 00:12:20,741
In città si chiamava Virginie.
160
00:12:20,824 --> 00:12:23,661
Era l'amante di un altro impiegato
nello stabilimento del signor Clay,
161
00:12:23,744 --> 00:12:25,412
un giovane di nome Simpson.
162
00:12:25,496 --> 00:12:27,081
Charlie?
163
00:12:27,164 --> 00:12:29,208
Ti ricordi
mi ha chiesto di comprarti uno scialle,
164
00:12:29,291 --> 00:12:32,336
quindi te ne ho portato alcuni
così potresti scegliere quello che ti è piaciuto.
165
00:12:32,419 --> 00:12:36,090
SÌ. Charlie non voleva essere visto
i negozi che comprano cose del genere per una donna.
166
00:12:36,173 --> 00:12:39,760
La notizia potrebbe essere tornata indietro
alla sua famiglia in Europa, perciò ti ha mandato.
167
00:12:39,843 --> 00:12:42,846
Non credo che tu abbia una famiglia
in Europa. Come ti chiami?
168
00:12:44,098 --> 00:12:45,975
Levinskij.
169
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
Elishama Levinskij.
170
00:12:49,186 --> 00:12:52,773
Non ti chiederò cosa vuoi da me.
Me lo dirai quando ne avrai voglia.
171
00:12:52,856 --> 00:12:55,985
Se conosci Charlie, suppongo
lavori con lui in ufficio
172
00:12:56,068 --> 00:12:57,486
per il vecchio americano.
173
00:12:57,569 --> 00:13:00,698
- Sì, signorina Virginie.
- Come sta? Il vecchio?
174
00:13:01,282 --> 00:13:02,992
Ho sentito che era malato.
175
00:13:03,075 --> 00:13:06,328
Non sta bene, signorina Virginie.
Non esce di casa.
176
00:13:06,412 --> 00:13:07,621
Bene.
177
00:13:07,705 --> 00:13:10,291
- Morirà?
- Oh no.
178
00:13:10,374 --> 00:13:12,793
Ed è anche abbastanza forte
per elaborare nuovi schemi.
179
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Con il tuo permesso,
Te ne racconto uno.
180
00:13:15,546 --> 00:13:19,633
Non gli piace la finzione.
Non gli piacciono le profezie.
181
00:13:19,717 --> 00:13:22,386
- Gli piacciono i fatti.
- Fatti?
182
00:13:22,469 --> 00:13:26,932
Sì, ma 50 anni fa, su una nave,
ha sentito raccontare una storia.
183
00:13:27,016 --> 00:13:30,185
Un marinaio camminava da solo
vicino al porto
184
00:13:30,269 --> 00:13:34,106
quando un ricco vecchio gentiluomo
arrivò in carrozza e gli disse:
185
00:13:34,189 --> 00:13:38,569
"Sei un bel marinaio.
Vuoi guadagnare cinque ghinee stasera?"
186
00:13:38,652 --> 00:13:40,237
Questo è successo a Penang.
187
00:13:40,321 --> 00:13:42,698
- Sì?
- Non qui a Macao.
188
00:13:42,781 --> 00:13:45,701
L'ho sentito da un mio amico.
Un inglese. Un capitano mercantile.
189
00:13:45,784 --> 00:13:48,662
È successo a un marinaio che conosceva
quando andò per la prima volta in mare.
190
00:13:48,746 --> 00:13:51,040
Signorina Virginie,
questa è una storia che vive sulle navi.
191
00:13:51,123 --> 00:13:53,167
Tutti i marinai lo hanno detto.
192
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Potrebbe essere stato lasciato in mare
e non scendere mai a terra
193
00:13:55,919 --> 00:13:58,172
se non fosse stato per il signor Clay.
194
00:13:58,255 --> 00:14:02,176
Ha deciso di averlo
accadono nella vita reale, a persone reali,
195
00:14:02,259 --> 00:14:04,178
affinché un marinaio al mondo
196
00:14:04,261 --> 00:14:06,597
potrà raccontarlo
dall'inizio alla fine,
197
00:14:06,680 --> 00:14:08,432
come gli è realmente accaduto.
198
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
Se vuole recitare in una commedia,
una commedia con il diavolo,
199
00:14:11,352 --> 00:14:13,187
è una questione tra loro due.
200
00:14:13,270 --> 00:14:16,732
- Che mi importa?
- Sì, una commedia. Avevo dimenticato la parola.
201
00:14:16,815 --> 00:14:19,651
Ci sono tre persone
nella commedia del signor Clay.
202
00:14:19,735 --> 00:14:21,653
Il vecchio gentiluomo interpreterà se stesso,
203
00:14:21,737 --> 00:14:26,367
e il giovane marinaio
lui stesso lo troverà al porto.
204
00:14:26,450 --> 00:14:30,120
Ma se un capitano mercantile inglese
te l'ha detto, signorina Virginie,
205
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
te lo avrà detto
quello oltre a questi due
206
00:14:32,206 --> 00:14:34,625
c'è anche una bellissima signorina.
207
00:14:37,628 --> 00:14:42,841
Per conto del signor Clay, sto cercando
per questa bella signorina.
208
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
Se entrerà in questa commedia
e finiscilo per lui,
209
00:14:45,594 --> 00:14:47,930
Il signor Clay le pagherà 100 ghinee.
210
00:14:50,432 --> 00:14:53,560
(parlando cantonese)
211
00:14:56,814 --> 00:15:00,818
(chiacchierando in cantonese)
212
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Il vecchio Clay ne ha un po'
idee piuttosto strane di una commedia.
213
00:15:15,791 --> 00:15:20,129
In una commedia gli attori fingono
uccidersi a vicenda o morire,
214
00:15:20,212 --> 00:15:22,881
o andare a letto con i loro amanti.
215
00:15:22,965 --> 00:15:25,509
In realtà non fanno nessuna di queste cose.
216
00:15:27,136 --> 00:15:30,431
Il tuo padrone è così
l'imperatore Nerone di Roma,
217
00:15:30,514 --> 00:15:33,225
che fece divorare le persone dai leoni.
218
00:15:33,308 --> 00:15:35,102
- SÌ?
- SÌ.
219
00:15:35,185 --> 00:15:37,229
Solo per divertirsi.
220
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
Ma da allora non è più stato fatto.
221
00:15:39,398 --> 00:15:41,525
E l'imperatore Nerone era molto ricco?
222
00:15:41,608 --> 00:15:44,111
Oh, possedeva tutto il mondo.
223
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
- E le sue commedie erano belle?
- Anche a lui piacevano, suppongo.
224
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Ma al giorno d'oggi,
chi avrebbe potuto interpretarli?
225
00:15:50,742 --> 00:15:54,204
Se possedesse tutto il mondo,
avrebbe convinto la gente a giocarci.
226
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
Cosa ti paga?
Trenta monete d'argento?
227
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
Sono alle dipendenze del signor Clay.
228
00:15:59,877 --> 00:16:02,838
Non posso accettare un lavoro
ovunque tranne che con lui.
229
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Ma tu, signorina Virginie,
puoi andare dove vuoi.
230
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
- Sì, suppongo di sì.
- Sì, lo credi.
231
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
E tu sei riuscito ad andare
ovunque ti sia piaciuto per tutta la vita.
232
00:16:12,723 --> 00:16:16,518
Ero così arrabbiato con la mia vita oggi
che avevo intenzione di farla finita.
233
00:16:16,602 --> 00:16:18,729
E ora sei arrabbiato con me.
234
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Signorina Virginie,
235
00:16:23,692 --> 00:16:26,695
Il signor Clay è pronto a pagare
cento ghinee
236
00:16:26,778 --> 00:16:30,741
se, in una notte da lui stabilita,
verrai a casa sua.
237
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
La sua casa?
238
00:16:33,160 --> 00:16:34,745
SÌ. A casa sua.
239
00:16:44,379 --> 00:16:46,048
Sai che casa è quella?
240
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
È la casa di mio padre.
Ci giocavo quando ero piccola.
241
00:16:49,051 --> 00:16:50,677
Quella casa era l'unica cosa che mi restava
242
00:16:50,761 --> 00:16:53,222
da quando lo ero
ricco, carino e innocente.
243
00:16:53,305 --> 00:16:56,517
L'eroina della storia del signor Clay
è ricco, carino e innocente.
244
00:16:56,600 --> 00:17:00,896
In tutti questi anni, ogni volta che ci passavo davanti,
Ho sognato come ci sarei entrato ancora una volta.
245
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
Devi inserirlo di nuovo, signorina Virginie.
246
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
No.
247
00:17:09,947 --> 00:17:12,950
Non andrò in questa casa, signor Levinsky.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,751
VIRGINIE: Sei già stata qui.
249
00:18:05,335 --> 00:18:08,213
- Non è un granché come posto, vero?
- No.
250
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
Non dovrei pensare
saresti abituato molto meglio.
251
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Vivo vicino al porto,
vicino alla dismissione dell'azienda.
252
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
L'azienda del signor Clay.
253
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
E' vero.
254
00:18:21,351 --> 00:18:24,062
- Sei un uomo importante.
- No, signorina Virginie.
255
00:18:24,146 --> 00:18:26,607
Gestisci tu l'ufficio del vecchio per lui.
256
00:18:26,690 --> 00:18:29,443
Hai tutti i suoi affari
nelle tue mani.
257
00:18:29,526 --> 00:18:32,279
- Abiti in una casa sulla Praya Grande.
- Una stanza.
258
00:18:33,530 --> 00:18:35,032
Una stanza.
259
00:18:35,866 --> 00:18:38,076
Mi chiedo come sia.
260
00:18:41,538 --> 00:18:43,790
Avevi una casa
quando eri bambino?
261
00:18:43,874 --> 00:18:45,417
NO.
262
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
Così ho pensato.
263
00:18:47,628 --> 00:18:49,796
Lo conoscevi, vero?
264
00:18:49,880 --> 00:18:52,841
- No, signorina Virginie.
- Il suo nome era Ducrot.
265
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
Era mio padre.
266
00:18:55,010 --> 00:18:57,804
Non è il nome che usi adesso,
Signorina Virginie.
267
00:18:59,222 --> 00:19:02,142
Tuo padre è morto prima che io arrivassi in Cina.
268
00:19:03,852 --> 00:19:05,646
Si è ucciso.
269
00:19:07,898 --> 00:19:09,524
E quella non è mia madre.
270
00:19:09,608 --> 00:19:12,361
È l'imperatrice Eugenia di Francia.
271
00:19:13,654 --> 00:19:16,239
Parlavamo, io e mio padre,
272
00:19:16,323 --> 00:19:19,743
di cose grandi, splendide, nobili.
273
00:19:19,826 --> 00:19:25,666
Mi ha raccontato come indossava l'imperatrice
le sue scarpette di raso bianco una sola volta,
274
00:19:25,749 --> 00:19:28,418
poi glieli hanno regalati
alle scuole conventuali
275
00:19:28,502 --> 00:19:31,672
da indossare per le bambine
alla loro prima comunione.
276
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
Avrei dovuto fare la stessa cosa.
277
00:19:35,175 --> 00:19:38,011
Papà era così orgoglioso dei miei piedini.
278
00:19:39,721 --> 00:19:43,558
L'imperatrice
ha fatto una grande carriera per se stessa.
279
00:19:43,642 --> 00:19:45,894
Disse all'imperatore
280
00:19:45,977 --> 00:19:48,772
quella era la strada per la sua camera da letto
281
00:19:48,855 --> 00:19:51,650
correva attraverso la cattedrale di Notre-Dame.
282
00:19:53,944 --> 00:19:56,405
E la strada per la mia camera da letto...
283
00:19:57,280 --> 00:19:58,782
(si fa beffe)
284
00:19:59,783 --> 00:20:03,036
Ultimamente è passato attraverso gli uffici
e contare le case.
285
00:20:04,246 --> 00:20:07,165
Andiamo dove ci viene detto, signorina Virginie.
286
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Cosa vuole veramente, il vecchio?
287
00:20:17,175 --> 00:20:20,887
Per dimostrare la sua onnipotenza.
Fare la cosa che non può essere fatta.
288
00:20:21,847 --> 00:20:26,893
Eppure. . . hai detto l'imperatore
di Roma possedeva tutto il mondo.
289
00:20:26,977 --> 00:20:30,897
Ma la gente laggiù
andando a nord, sud, est, ovest ―
290
00:20:30,981 --> 00:20:32,899
Quanti ne andrebbero?
291
00:20:32,983 --> 00:20:35,819
se non fosse stato loro detto di andare dal signor Clay
292
00:20:35,902 --> 00:20:38,530
e gli altri ricchi mercanti come lui?
293
00:20:38,613 --> 00:20:42,576
Ora il signor Clay te lo ha detto
andare a casa sua,
294
00:20:42,659 --> 00:20:44,995
e dovrai andare.
295
00:20:49,833 --> 00:20:53,336
Suppongo che nessuno potrebbe insultarti
anche se ci provassero.
296
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Perché dovrei lasciarglielo fare?
297
00:20:55,130 --> 00:20:57,924
E se te lo dicessi
uscire da questa casa?
298
00:20:58,008 --> 00:21:02,429
Quando me ne fossi andato, ti saresti seduto qui a pensare
delle cose per le quali mi hai mandato via.
299
00:21:05,015 --> 00:21:07,684
Non hai detto?
non avevi famiglia in Europa?
300
00:21:08,351 --> 00:21:11,772
C'è stato un pogrom, signorina Virginie.
Sono stati uccisi nel pogrom.
301
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
Ma sei scappato e sei venuto in Cina.
302
00:21:13,732 --> 00:21:18,779
Prima sono stato in molti posti ―
Francoforte, Londra, Amsterdam, Lisbona.
303
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Bene, sei qui adesso.
304
00:21:20,489 --> 00:21:22,324
Sì, signorina Virginie.
305
00:21:22,407 --> 00:21:25,619
Adesso vedo chi sei.
306
00:21:25,702 --> 00:21:29,080
Pensavo fossi un piccolo ratto
dal magazzino del signor Clay.
307
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
Mais toi, tu es le Juiferrant.
308
00:21:33,877 --> 00:21:36,254
Anch'io ho viaggiato una volta, per un po'.
309
00:21:36,838 --> 00:21:38,298
Ci vogliono soldi però.
310
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
-(scioperi della partita)
- Un capitano inglese ―
311
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Quello che mi ha raccontato la tua storia.
312
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Mi ha portato in Giappone.
313
00:21:46,264 --> 00:21:48,475
La nostra prima notte,
c'è stato un terremoto.
314
00:21:48,558 --> 00:21:50,018
(ridacchia)
315
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
La terra tremò e tremò
per la perdita della mia innocenza.
316
00:21:56,650 --> 00:21:59,110
Negli scialli, signorina Virginie.
317
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
- Nello scialle?
- SÌ.
318
00:22:00,737 --> 00:22:04,074
Negli altri che una volta ho portato qui
tra cui puoi scegliere,
319
00:22:04,157 --> 00:22:07,828
in ognuno c'è uno schema,
uno schema in tutti loro.
320
00:22:07,911 --> 00:22:13,250
Solo a volte la linea va
al contrario di quello che ti aspetti,
321
00:22:13,333 --> 00:22:14,918
come in uno specchio.
322
00:22:15,001 --> 00:22:17,337
Con soldi per viaggiare,
323
00:22:17,420 --> 00:22:20,006
puoi fare carriera per te stesso
324
00:22:20,090 --> 00:22:22,592
nientemeno che l'imperatrice di Francia.
325
00:22:23,468 --> 00:22:25,637
Solo su questo modello,
326
00:22:26,596 --> 00:22:29,057
la strada gira dall'altra parte.
327
00:22:30,183 --> 00:22:32,644
E perché no, signorina Virginie?
328
00:22:33,895 --> 00:22:37,357
E hai detto che non conoscevi mio padre
o qualcosa su di lui?
329
00:22:38,650 --> 00:22:42,153
Questo è il motto
sullo stemma della nostra famiglia ―
330
00:22:42,237 --> 00:22:43,822
Porquoipas?
331
00:22:44,531 --> 00:22:46,867
Vuol dire "perché no", signorina Virginie?
332
00:22:47,868 --> 00:22:50,871
(suono di campana)
333
00:22:54,374 --> 00:22:58,795
Di' al signor Clay da parte mia che non verrò
per il prezzo che mi ha offerto.
334
00:22:58,879 --> 00:23:01,840
Il mio prezzo è 300 ghinee.
335
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Questo è lo schema.
336
00:23:03,717 --> 00:23:07,512
Oppure, nei termini che capirà,
un vecchio debito.
337
00:23:07,596 --> 00:23:09,890
- E' questa la tua ultima parola, signorina Virginie?
- SÌ.
338
00:23:10,432 --> 00:23:13,310
- La tua ultima parola?
- SÌ.
339
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Ecco 300 ghinee.
340
00:23:25,488 --> 00:23:28,408
Sicuramente sarebbe impazzito alla fine,
con tutti i suoi peccati.
341
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
Ricchi commercianti e mercanti,
sono tutti matti.
342
00:23:31,369 --> 00:23:34,831
E in un modo o nell'altro,
questa cosa sarà la fine per lui.
343
00:23:34,915 --> 00:23:37,083
- SÌ?
- Sì, signorina Virginie.
344
00:23:37,167 --> 00:23:40,837
Ma ora potrebbe pensare che l'inseguimento
di una storia è ancora più interessante
345
00:23:40,921 --> 00:23:42,589
piuttosto che la ricerca del denaro.
346
00:23:44,633 --> 00:23:46,509
Vuoi una ricevuta?
347
00:23:47,636 --> 00:23:49,304
No, signorina Virginie.
348
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
(cane che abbaia)
349
00:24:01,024 --> 00:24:03,693
(battiti di zoccoli)
350
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Giovane marinaio.
351
00:24:30,553 --> 00:24:33,473
Il mio padrone qui in questa carrozza
desidera parlarti.
352
00:24:33,556 --> 00:24:36,935
Dice: "Ti piacerebbe
guadagnare cinque ghinee stasera?"
353
00:24:39,229 --> 00:24:40,730
Venire.
354
00:24:42,148 --> 00:24:43,650
Venire.
355
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
Sei un bel marinaio.
356
00:24:51,574 --> 00:24:55,161
Ti piacerebbe guadagnare
cinque ghinee stasera?
357
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
Sei un bel marinaio,
il mio giovane amico.
358
00:25:15,015 --> 00:25:19,102
Ti piacerebbe guadagnare
cinque ghinee stasera?
359
00:25:20,437 --> 00:25:22,814
Sì, voglio guadagnare cinque ghinee.
360
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
Ci stavo pensando proprio adesso.
In che modo avrei guadagnato cinque ghinee?
361
00:25:29,112 --> 00:25:32,032
Entra nella mia carrozza.
Ti dirò di più a casa mia.
362
00:25:32,115 --> 00:25:34,784
No. La tua carrozza è troppo bella.
363
00:25:34,868 --> 00:25:36,953
I miei vestiti sono tutti sporchi e incatramati.
364
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
Correrò accanto.
365
00:25:42,500 --> 00:25:44,878
E posso andare più veloce che puoi.
366
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
È giovane, eh, Levinskij?
367
00:28:22,952 --> 00:28:25,914
È pieno dei succhi della vita.
368
00:28:27,790 --> 00:28:29,751
Ha del sangue dentro.
369
00:28:29,834 --> 00:28:32,170
Suppongo che abbia le lacrime.
370
00:28:34,005 --> 00:28:37,300
Desidera e desidera ardentemente le cose
371
00:28:37,383 --> 00:28:40,053
che dissolvono le persone ―
372
00:28:42,388 --> 00:28:43,973
per amicizia,
373
00:28:45,141 --> 00:28:46,893
per amore.
374
00:28:47,810 --> 00:28:49,812
In queste cose un uomo...
375
00:28:51,064 --> 00:28:53,399
le ossa si dissolvono.
376
00:28:55,401 --> 00:28:58,154
Una volta ho rotto con un mio partner
377
00:28:59,155 --> 00:29:02,158
perché non glielo avrei permesso
per diventare mio amico
378
00:29:03,660 --> 00:29:05,870
e dissolvi le mie ossa.
379
00:29:08,414 --> 00:29:10,875
CLAY: Credi che abbia mai visto l'oro?
380
00:29:10,959 --> 00:29:14,003
- Ne avrà sentito parlare.
- CLAY: tendi la mano.
381
00:29:18,800 --> 00:29:23,263
Questo è ciò che guadagnerai stasera.
È una moneta da cinque ghinee.
382
00:29:24,514 --> 00:29:26,140
È oro.
383
00:29:31,229 --> 00:29:35,024
E l'oro, mio giovane marinaio,
è solido, è difficile.
384
00:29:35,108 --> 00:29:36,901
È una prova contro...
385
00:29:37,902 --> 00:29:39,696
scioglimento.
386
00:29:43,491 --> 00:29:47,537
Sei un povero marinaio,
e io sono un vecchio ricco.
387
00:29:47,620 --> 00:29:51,499
Il mio nome in Cina vale più soldi
di quanto tu abbia mai sentito parlare.
388
00:29:52,375 --> 00:29:55,878
In America, quando mi nominano,
chiamano un milione di dollari.
389
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Quel milione di dollari...
390
00:30:02,385 --> 00:30:05,179
sono io, me stesso,
391
00:30:05,263 --> 00:30:07,515
i miei giorni, i miei anni,
392
00:30:08,558 --> 00:30:09,976
la mia vita.
393
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
E presto arriverà il momento
394
00:30:13,730 --> 00:30:17,066
quando una metà di me dovrà andarsene
e l'altra metà, il mio milione di dollari,
395
00:30:17,150 --> 00:30:18,735
continuerà a vivere.
396
00:30:21,904 --> 00:30:23,573
Ma dove?
397
00:30:25,742 --> 00:30:28,119
Mi viene in mente
che possa darmi piacere
398
00:30:28,202 --> 00:30:30,747
lasciare i miei averi a un bambino,
399
00:30:31,873 --> 00:30:34,751
un bambino che io stesso
400
00:30:34,834 --> 00:30:36,753
aveva fatto esistere ―
401
00:30:36,836 --> 00:30:38,796
fatto esistere ―
402
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
come ho generato la mia fortuna.
403
00:30:41,674 --> 00:30:44,344
I coolies affamati nei campi di tè,
404
00:30:46,220 --> 00:30:49,515
non sapevano di esserlo
contribuendo alla sua realizzazione.
405
00:30:49,599 --> 00:30:51,976
Per loro era solo
il dolore nelle loro mani
406
00:30:52,060 --> 00:30:54,854
e le povere monete di rame del loro salario.
407
00:30:56,064 --> 00:31:01,652
Nel mio cervello e per mia volontà,
molte cose sono state riunite
408
00:31:01,736 --> 00:31:04,697
inventare una cosa sola ―
409
00:31:06,699 --> 00:31:08,534
un milione di dollari.
410
00:31:17,126 --> 00:31:20,254
Non ho l'abitudine solo adesso
di parlare con vecchi ricchi.
411
00:31:24,550 --> 00:31:26,219
A dire il vero, vecchio maestro,
412
00:31:26,302 --> 00:31:29,472
Non ho l'abitudine solo adesso
di parlare con chiunque.
413
00:31:30,431 --> 00:31:33,142
Due settimane fa,
quando la goletta mi prese a bordo,
414
00:31:33,226 --> 00:31:35,395
Non avevo detto una parola per un anno intero.
415
00:31:39,524 --> 00:31:42,527
La mia nave è affondata durante una tempesta,
416
00:31:42,610 --> 00:31:46,406
e di tutto il suo equipaggio, io solo
fu gettato a terra su un'isola.
417
00:31:48,616 --> 00:31:50,785
Stasera non mancano più di tre settimane
418
00:31:50,868 --> 00:31:53,454
da quando ho camminato lì
sulla spiaggia della mia isola.
419
00:31:55,164 --> 00:31:57,250
Allora...
420
00:31:57,333 --> 00:31:59,919
tutto questo deve essere un cambiamento per te.
421
00:32:02,338 --> 00:32:05,383
SÌ. Questa casa è molto diversa
dalla mia isola.
422
00:32:07,760 --> 00:32:09,929
Oh, presto mi abituerò di nuovo a parlare.
423
00:32:10,012 --> 00:32:13,808
Ne ho già parlato.
Non sono così stupido come sembro.
424
00:32:13,891 --> 00:32:16,144
Ora, mio giovane amico,
425
00:32:18,729 --> 00:32:21,649
Te lo dirò
perché ti ho portato qui.
426
00:32:21,732 --> 00:32:25,319
Lo so. So cosa sei
me lo dirai, vecchio maestro.
427
00:32:25,403 --> 00:32:27,321
L'ho già sentito prima, ogni parola.
428
00:32:30,867 --> 00:32:33,411
È difficile per te essere così vecchio e arido.
429
00:32:36,289 --> 00:32:38,958
Ma lo saprò abbastanza bene
quello che sto facendo.
430
00:32:46,883 --> 00:32:49,886
- È molto giovane, vero?
- Il ragazzo marinaio? Oh, sì.
431
00:32:49,969 --> 00:32:54,474
Il signor Clay è molto soddisfatto della sua cattura
fuori dal porto di Macao.
432
00:32:54,557 --> 00:32:58,186
Molto probabilmente non c'è un altro pesce
proprio di quel tipo da essere catturato lì.
433
00:32:58,269 --> 00:33:01,647
Ma se resta fino all'alba,
vedrà la verità sul mio volto ―
434
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
che è vecchio.
435
00:33:03,274 --> 00:33:05,276
Il signor Clay e il suo ragazzo marinaio
si stanno preparando.
436
00:33:05,359 --> 00:33:06,819
Vecchio, incipriato e imbellettato.
437
00:33:06,903 --> 00:33:09,030
Si intrattengono a vicenda,
438
00:33:09,113 --> 00:33:12,992
proprio come ti stai preparando adesso
da parte tua ―
439
00:33:13,075 --> 00:33:15,578
la parte dell'eroina nella storia del signor Clay.
440
00:33:15,661 --> 00:33:17,038
SÌ?
441
00:33:17,121 --> 00:33:19,832
Questa storia sta facendo passi avanti.
442
00:33:19,916 --> 00:33:23,794
Ma in un modo o nell'altro, hai detto,
sarà la fine per lui.
443
00:33:24,712 --> 00:33:28,257
Nessun uomo al mondo può accettare una storia
che le persone hanno inventato e raccontato
444
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
e realizzarlo.
445
00:33:29,926 --> 00:33:33,429
Pensi che morirà stanotte?
nella sua malizia?
446
00:33:33,513 --> 00:33:35,932
Somma una colonna di cifre.
447
00:33:36,015 --> 00:33:38,559
Inizi con la cifra più bassa
e spostati a sinistra.
448
00:33:38,643 --> 00:33:42,438
Ma se un uomo se lo mettesse in testa
per sommare una colonna nell'altro modo ―
449
00:33:42,522 --> 00:33:44,023
da sinistra ―
450
00:33:44,106 --> 00:33:45,566
cosa troverebbe?
451
00:33:45,650 --> 00:33:48,361
Il suo totale risulterebbe sbagliato,
Signorina Virginie, eh?
452
00:33:48,444 --> 00:33:51,197
I suoi libri contabili non varrebbero nulla.
453
00:33:52,114 --> 00:33:56,536
Il totale del signor Clay risulterà sbagliato
e non valere nulla.
454
00:34:01,290 --> 00:34:02,792
Queste conchiglie.
455
00:34:03,584 --> 00:34:06,879
Li andavo a prendere ogni mattina
lungo la riva.
456
00:34:06,963 --> 00:34:08,923
Li porterò in Danimarca.
457
00:34:09,006 --> 00:34:12,093
Sono le uniche cose che ho
da portare a casa con me.
458
00:34:12,176 --> 00:34:14,387
Alcuni sono belli, forse anche rari.
459
00:34:15,054 --> 00:34:17,390
A cosa hai pensato la notte?
460
00:34:19,141 --> 00:34:21,060
Di una barca, soprattutto.
461
00:34:21,143 --> 00:34:23,229
Una barca buona, robusta e adatta alla navigazione.
462
00:34:23,312 --> 00:34:26,232
Non è necessario che sia grande.
Non più di cinque lastage.
463
00:34:26,315 --> 00:34:28,526
E quando ti ho incontrato stasera,
vecchio signore,
464
00:34:28,609 --> 00:34:32,238
e mi hai chiesto se avrei guadagnato cinque ghinee,
465
00:34:32,321 --> 00:34:33,990
è per questo che sono venuto con te.
466
00:34:34,073 --> 00:34:35,992
Non hai pensato alle donne?
467
00:34:37,243 --> 00:34:38,744
SÌ.
468
00:34:40,329 --> 00:34:43,958
Sulle navi su cui ho navigato,
gli altri parlavano delle loro ragazze.
469
00:34:45,459 --> 00:34:49,213
Lo so. Lo so molto bene
per cosa mi paghi stasera.
470
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Sono bravo come qualsiasi marinaio.
471
00:34:54,427 --> 00:34:56,804
Non avresti motivo di lamentarti di me.
472
00:34:56,887 --> 00:35:01,225
La tua signora che mi aspetta qui, lo farebbe
non ho motivo di lamentarmi di me.
473
00:35:01,309 --> 00:35:04,437
Comunque, posso anche farlo adesso
torna alla mia nave.
474
00:35:04,520 --> 00:35:08,316
E tu, mio vecchio gentiluomo,
assumerò un altro marinaio per il tuo lavoro.
475
00:35:09,191 --> 00:35:11,819
No, non ti voglio
per tornare alla tua nave.
476
00:35:11,902 --> 00:35:14,572
Tu, sei stato abbandonato
su un'isola deserta.
477
00:35:14,655 --> 00:35:17,617
Non hai parlato
ad un essere umano per un anno.
478
00:35:17,700 --> 00:35:20,077
Mi piace pensarci.
479
00:35:22,038 --> 00:35:25,374
Non accetterò nessun altro marinaio per il mio lavoro.
480
00:35:34,425 --> 00:35:35,926
E la tua barca?
481
00:35:36,010 --> 00:35:38,387
Grazie, vecchio maestro,
per il cibo e il vino.
482
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
La barca che desideri acquistare.
483
00:35:43,225 --> 00:35:44,727
Buonanotte, vecchio signore.
484
00:35:44,810 --> 00:35:48,064
Come lo comprerai, adesso che lo sei
restituire la tua moneta da cinque ghinee
485
00:35:48,147 --> 00:35:49,398
e andare via?
486
00:35:51,817 --> 00:35:54,403
Quella barca non verrà mai varata.
487
00:35:59,909 --> 00:36:01,869
Non verrà mai a salpare.
488
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
Questa era la camera da letto di mio padre.
489
00:36:27,269 --> 00:36:29,939
Mi è stato permesso di giocare qui
la domenica mattina.
490
00:36:32,149 --> 00:36:34,318
Sembrava così lontano, mio padre.
491
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
Ma stasera è tornato con me.
492
00:36:41,867 --> 00:36:44,578
Sono entrato in questa vecchia casa
con il suo consenso.
493
00:36:48,624 --> 00:36:51,794
Ero una ragazzina
l'ultima volta che mi sono guardato in questo specchio.
494
00:36:53,546 --> 00:36:57,383
Gli chiedevo di mostrarmelo
come sarei stato negli anni a venire.
495
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Beh―
496
00:37:01,137 --> 00:37:03,264
Penso che, per la prima volta nella sua vita,
497
00:37:03,347 --> 00:37:05,558
Il signor Clay resterà impressionato
dalla bellezza di una donna.
498
00:37:05,641 --> 00:37:07,643
Non deve guardarmi!
499
00:37:07,727 --> 00:37:10,020
- Come può evitarlo?
- Non devo guardarlo.
500
00:37:10,104 --> 00:37:12,398
È il momento nella storia.
501
00:37:12,481 --> 00:37:14,442
Arriverà presto.
502
00:37:15,317 --> 00:37:17,069
No, no. Non posso.
503
00:37:17,153 --> 00:37:19,238
Lasciami andare. Per favore, lasciami andare.
504
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
Ti ha pagato, signorina Virginie.
505
00:37:34,003 --> 00:37:35,504
Signor Levinskij!
506
00:37:43,637 --> 00:37:45,598
Mio padre –
507
00:37:45,681 --> 00:37:48,392
Nell'ultimo giorno della sua vita,
508
00:37:48,476 --> 00:37:51,729
circa un'ora prima di uccidersi,
509
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
mi ha chiamato a sé.
510
00:37:53,731 --> 00:37:56,442
Tutta la nostra miseria era sorta
dal momento in cui ha posato lo sguardo per la prima volta
511
00:37:56,525 --> 00:37:58,819
sul volto del signor Clay.
512
00:37:58,903 --> 00:38:01,781
Quindi mi ha vincolato con un voto solenne ―
513
00:38:01,864 --> 00:38:04,950
Mai, in nessun luogo,
514
00:38:05,034 --> 00:38:07,870
o in qualsiasi circostanza,
515
00:38:07,953 --> 00:38:09,914
guardare di nuovo quel volto.
516
00:38:10,915 --> 00:38:13,209
Non dovrai guardarlo.
517
00:38:13,959 --> 00:38:16,337
Gli occhi bassi
dell'eroina della storia
518
00:38:16,420 --> 00:38:18,881
testimonierà la sua modestia.
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,383
Chi lo sa?
520
00:38:23,344 --> 00:38:27,890
Il profeta Isaia può ora
gli hanno messo la mano sul capo
521
00:38:27,973 --> 00:38:30,810
e trasformò il signor Clay in un bambino.
522
00:38:31,685 --> 00:38:34,897
Forse sta cominciando
per giocare con la sua storia.
523
00:38:36,273 --> 00:38:37,900
Potrei giocarci anch'io.
524
00:38:37,983 --> 00:38:40,903
Come fai a sapere che non darò fuoco?
a questa casa domattina
525
00:38:40,986 --> 00:38:42,488
prima di lasciarlo di nuovo,
526
00:38:42,571 --> 00:38:44,907
e bruciarci dentro il tuo padrone?
527
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Questo lo so -
528
00:38:47,952 --> 00:38:51,997
Sto con lui da sette anni,
e ora perdo la mia situazione.
529
00:38:52,081 --> 00:38:55,543
Sei così sicuro che questa sua commedia
530
00:38:55,626 --> 00:38:58,003
sarà la sua fine?
531
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
Ne sono sicuro anch'io.
532
00:39:07,471 --> 00:39:10,516
Era il nemico mortale di mio padre.
533
00:39:10,599 --> 00:39:13,602
Questa notte porterà a compimento
il giudizio finale.
534
00:39:14,854 --> 00:39:17,731
La mia umiliazione, la mia disgrazia
535
00:39:17,815 --> 00:39:20,985
fornirà le prove conclusive
contro di lui.
536
00:41:25,609 --> 00:41:28,112
Sei la ragazza più bella
nel mondo.
537
00:42:05,274 --> 00:42:07,234
Quanti anni hai?
538
00:42:25,169 --> 00:42:27,004
Hai 17 anni?
539
00:42:30,549 --> 00:42:32,051
SÌ.
540
00:42:36,138 --> 00:42:38,557
Allora io e te abbiamo la stessa età.
541
00:42:51,987 --> 00:42:53,739
Sei giovane.
542
00:42:53,822 --> 00:42:55,783
Entrambi, giovani.
543
00:42:58,035 --> 00:43:00,245
Sei in buona salute.
Le tue membra non ti fanno male.
544
00:43:00,329 --> 00:43:03,415
La notte dormi
perché ti muovi senza dolore.
545
00:43:03,499 --> 00:43:05,417
Pensi di muoverti secondo la tua volontà.
546
00:43:05,501 --> 00:43:06,835
Non è così.
547
00:43:06,919 --> 00:43:08,670
Ti muovi secondo i miei ordini.
548
00:43:10,005 --> 00:43:14,259
Siete due giovani, forti
e vigorosi saltelli
549
00:43:15,135 --> 00:43:16,845
in questa mia vecchia mano.
550
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
Ho qualcosa da dirti.
551
00:44:15,154 --> 00:44:16,655
Mai –
552
00:44:17,906 --> 00:44:20,576
Fino a stasera non sono mai andato a letto con una ragazza.
553
00:44:48,437 --> 00:44:50,647
Ci ho pensato spesso.
554
00:44:50,731 --> 00:44:53,108
Avrei voluto farlo molte volte,
555
00:44:55,110 --> 00:44:57,070
ma non l'ho mai fatto.
556
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Non è stata tutta colpa mia.
557
00:45:02,910 --> 00:45:07,289
Sono stato via per molto tempo
in un posto molto lontano,
558
00:45:07,372 --> 00:45:09,791
dove non c'erano ragazze.
559
00:45:19,468 --> 00:45:21,637
Come ti chiami?
560
00:45:21,720 --> 00:45:23,222
Virginia.
561
00:45:25,307 --> 00:45:26,808
Virginia.
562
00:45:29,269 --> 00:45:30,771
Virginia.
563
00:45:34,024 --> 00:45:36,985
Quando ero su quell'isola, lontano da qui,
564
00:45:38,570 --> 00:45:41,615
A volte lo immaginavo
Avevo con me una ragazza che era mia.
565
00:45:43,325 --> 00:45:46,328
Le ho portato uova e pesci di uccelli
566
00:45:46,411 --> 00:45:49,248
e alcuni grandi frutti dolci che crescevano lì.
567
00:45:49,331 --> 00:45:50,999
Ed è stata gentile con me.
568
00:45:52,376 --> 00:45:55,420
Abbiamo dormito insieme in una grotta che ho trovato.
569
00:45:55,504 --> 00:45:58,131
Quando la luna piena sorse, risplendeva in essa.
570
00:45:58,215 --> 00:46:02,052
Ma non riuscivo a pensare a un nome per lei.
Non ricordavo il nome di nessuna ragazza.
571
00:46:04,221 --> 00:46:05,722
Virginia.
572
00:46:07,516 --> 00:46:09,017
Virginia.
573
00:46:11,270 --> 00:46:12,771
Virginia.
574
00:46:27,786 --> 00:46:31,039
Per l'amor di Dio! Alzarsi.
Dobbiamo alzarci. C'è un terremoto.
575
00:46:32,249 --> 00:46:34,710
Non senti il terremoto?
576
00:46:35,210 --> 00:46:37,045
No, non è un terremoto.
577
00:46:55,897 --> 00:46:57,566
stasera,
578
00:46:57,649 --> 00:47:00,235
in quella stanza,
579
00:47:02,404 --> 00:47:04,489
quel letto,
580
00:47:08,618 --> 00:47:11,038
loro stessi,
581
00:47:11,121 --> 00:47:15,709
con quello stesso sangue giovane e caldo in loro.
582
00:47:19,087 --> 00:47:21,673
Non è altro che un...
583
00:47:23,925 --> 00:47:25,427
storia.
584
00:47:26,303 --> 00:47:28,013
La mia storia.
585
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
(uccello stridulo)
586
00:47:33,226 --> 00:47:34,728
(cinguettio degli uccelli)
587
00:47:35,520 --> 00:47:37,397
(cinguettio degli uccellini)
588
00:47:44,196 --> 00:47:46,198
Ascolta.
589
00:47:46,281 --> 00:47:48,367
Gli uccelli cantano.
590
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Sì, stanno cantando.
591
00:47:53,538 --> 00:47:55,832
Sulle barche a volte componevo una canzone.
592
00:47:55,916 --> 00:47:58,043
Di cosa parlavano le tue canzoni?
593
00:47:58,126 --> 00:48:00,295
Sul mare e sulla vita dei marinai.
594
00:48:00,379 --> 00:48:01,963
E la loro morte.
595
00:48:03,298 --> 00:48:04,800
Dimmene uno.
596
00:48:04,883 --> 00:48:07,636
Mentre stavo facendo la guardia di mezzo,
e la notte era fredda,
597
00:48:07,719 --> 00:48:12,015
tre cigni volarono sulla luna,
sul suo viso rotondo d'oro.
598
00:48:12,099 --> 00:48:13,892
Oro.
599
00:48:15,811 --> 00:48:19,815
Una moneta da cinque ghinee è come la luna,
e poi per niente come lei.
600
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
Hai fatto altre canzoni?
601
00:48:25,153 --> 00:48:29,241
Quando il cielo è marrone
e il mare si estende a 3.000 tese di profondità,
602
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
e la barca corre verso il basso come una balena,
603
00:48:31,701 --> 00:48:34,788
tuttavia Paul Veiling non impallidirà.
604
00:48:37,666 --> 00:48:40,627
Allora il tuo nome è Paul?
605
00:48:40,710 --> 00:48:44,131
Sì, Paolo. Non è un brutto nome.
606
00:48:44,214 --> 00:48:47,092
Mio padre si chiamava Paolo,
e anche suo padre.
607
00:48:47,175 --> 00:48:50,637
E' il nome dei bravi marinai
fedele alla loro nave.
608
00:48:50,720 --> 00:48:53,932
Mio padre è annegato
sei mesi prima della mia nascita.
609
00:48:54,015 --> 00:48:56,935
È laggiù, nel mare.
610
00:48:57,018 --> 00:48:59,771
Ma non affogherai
tu, Paolo?
611
00:48:59,855 --> 00:49:01,773
No, forse no.
612
00:49:01,857 --> 00:49:04,234
Ma me lo sono chiesto molte volte
cosa pensava mio padre
613
00:49:04,317 --> 00:49:06,820
quando il mare alla fine lo prese del tutto.
614
00:49:07,529 --> 00:49:11,116
- Ti piace pensare a cose del genere?
- SÌ.
615
00:49:11,199 --> 00:49:13,952
È bello pensare ai temporali
e l'alto mare.
616
00:49:14,035 --> 00:49:16,705
Non è male pensare alla morte.
617
00:49:24,254 --> 00:49:27,632
Devo tornare alla mia nave
non appena si fa giorno.
618
00:49:29,718 --> 00:49:32,053
Ora c'è un marinaio
619
00:49:32,137 --> 00:49:35,348
chi può raccontare la storia
dall'inizio alla fine
620
00:49:35,432 --> 00:49:37,434
come è realmente accaduto.
621
00:49:39,519 --> 00:49:41,730
Ma che dire degli altri marinai?
622
00:49:43,899 --> 00:49:47,736
A loro non è mai successo.
Allora perché lo hanno raccontato?
623
00:49:48,737 --> 00:49:50,864
Eh?
624
00:49:50,947 --> 00:49:54,993
Forse è come quella tua profezia.
625
00:49:56,244 --> 00:49:58,163
Come va?
626
00:49:59,581 --> 00:50:03,793
"Nel deserto scaturiranno acque
e ruscelli nel deserto.
627
00:50:03,877 --> 00:50:06,880
La terra arida diventerà uno stagno."
628
00:50:08,006 --> 00:50:11,301
Deve aver vissuto in un paese
dove non ha piovuto molto.
629
00:50:11,384 --> 00:50:15,555
In Inghilterra, dove la terra è quasi
sempre una piscina, non l'apprezzerebbero.
630
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
Dimmi il resto.
631
00:50:18,266 --> 00:50:21,269
"Ecco il tuo Dio
arriverà con una ricompensa,
632
00:50:21,353 --> 00:50:24,356
e il dolore e il sospiro fuggiranno."
633
00:50:24,439 --> 00:50:25,899
Profezie.
634
00:50:25,982 --> 00:50:29,361
Prepara un nuovo schema finanziario,
e devi dimostrarlo su carta
635
00:50:29,444 --> 00:50:32,239
che gli azionisti se ne vanno
raddoppiare o triplicare i propri soldi.
636
00:50:32,322 --> 00:50:34,491
Ciò non accade mai
ma devi dimostrarlo,
637
00:50:34,574 --> 00:50:36,785
oppure le persone non investiranno.
638
00:50:37,953 --> 00:50:40,205
Con i marinai è così.
639
00:50:40,288 --> 00:50:44,417
Sono poveri,
così raccontano di una casa ricca.
640
00:50:46,002 --> 00:50:49,923
Sono soli,
così raccontano di una bella signora.
641
00:50:52,968 --> 00:50:55,053
La storia non poteva accadere.
642
00:50:59,641 --> 00:51:01,268
Ma è successo stasera.
643
00:51:05,981 --> 00:51:10,402
Ripetilo riguardo allo zoppo.
644
00:51:12,028 --> 00:51:16,992
"Allora lo zoppo salterà come un cervo,
e gli occhi dei ciechi si apriranno».
645
00:51:18,201 --> 00:51:20,161
Profezie.
646
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
Verrai a casa con me.
Dormiremo insieme ogni notte.
647
00:51:23,707 --> 00:51:25,208
Come stasera.
648
00:51:27,002 --> 00:51:28,962
Come stasera.
649
00:51:29,045 --> 00:51:31,673
Non puoi farlo. Ti ha pagato.
650
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
Che cosa?
651
00:51:36,845 --> 00:51:39,431
Il vecchio ti ha pagato.
652
00:51:41,016 --> 00:51:43,435
Ti ha pagato per andare via all'alba,
653
00:51:43,518 --> 00:51:45,270
e tu hai preso i suoi soldi.
654
00:51:50,567 --> 00:51:52,068
Avrai la tua barca.
655
00:51:52,152 --> 00:51:54,029
Sì, avrò la barca.
656
00:51:58,325 --> 00:52:00,243
È questo che hai detto?
657
00:52:08,710 --> 00:52:10,879
Ma tu?
658
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
Cosa ti succederà, ragazza mia?
659
00:53:10,980 --> 00:53:13,400
Vecchio gentiluomo, te lo ricorderai
fare qualcosa per me?
660
00:53:14,275 --> 00:53:18,279
Ha così tante belle cose, lo farebbe
non mi interessa avere un sacco di conchiglie in giro.
661
00:53:19,948 --> 00:53:22,325
Ma questo è raro, credo.
662
00:53:24,077 --> 00:53:27,288
Forse non ce n'è un altro
piace in tutto il mondo.
663
00:53:29,290 --> 00:53:32,293
È liscio e setoso come un ginocchio.
664
00:53:33,545 --> 00:53:36,965
Quando lo avvicini all'orecchio,
c'è un suono in esso.
665
00:53:42,303 --> 00:53:43,805
Una canzone.
666
00:53:54,399 --> 00:53:57,152
Ti ricorderai di dirglielo
per tenerlo all'orecchio?
667
00:53:59,529 --> 00:54:01,197
Grazie, vecchio signore.
668
00:54:02,741 --> 00:54:04,325
E arrivederci.
669
00:54:26,222 --> 00:54:28,600
- Ora puoi raccontare la tua storia.
- Quale storia?
670
00:54:28,683 --> 00:54:32,729
Tutto quello che ti è successo,
da ieri sera ad oggi.
671
00:54:32,812 --> 00:54:34,731
Tutto quello che ho visto e fatto?
672
00:54:36,107 --> 00:54:37,776
Perché la chiami storia?
673
00:54:37,859 --> 00:54:41,821
Tu sei l'unico marinaio al mondo
chi può raccontare la storia sinceramente,
674
00:54:41,905 --> 00:54:43,490
come è successo a te.
675
00:54:44,282 --> 00:54:46,284
A chi lo direi?
676
00:54:47,827 --> 00:54:50,872
Chi nel mondo
Mi crederesti se lo dicessi?
677
00:54:52,832 --> 00:54:56,002
Non lo direi
per cento volte cinque ghinee.
678
00:55:47,303 --> 00:55:49,389
È morto, signorina Virginie.
679
00:55:50,765 --> 00:55:54,602
Stava aspettando l'alba
per bere la coppa del suo trionfo.
680
00:55:55,812 --> 00:55:58,273
Ma la coppa è stata troppo forte per lui.
681
00:56:01,943 --> 00:56:04,737
È molto duro per le persone
che vogliono così tanto le cose
682
00:56:04,821 --> 00:56:07,532
che non possono farne a meno.
683
00:56:07,615 --> 00:56:12,078
Se non riescono a ottenere queste cose,
è difficile.
684
00:56:12,161 --> 00:56:17,000
E quando li ottengono,
sicuramente è molto difficile.
685
00:56:33,141 --> 00:56:35,393
L'ho già sentito prima...
686
00:56:38,062 --> 00:56:39,856
molto tempo fa.
687
00:56:44,152 --> 00:56:45,820
Ma dove?